Fitxer d'àudioCCT-2025-03-21-Candy-Candy.mp3
TranscripcióOrador 1
Buenas tardes a todos, buenas tardes. José Antonio.
Orador 2
¿Buena tarde, Jordi, qué tal?
Orador 1
Da un placer saludarte saludarte de forma virtual y con un motivo, muy interesante, que es la publicación de la edición especial del 50 aniversario, que viene a ser la cuarta, pero que es una edición ampliada. de tu libro que lleva sugerente a título de Candy Candy, más bonita cuando sonríe estamos hablando con José Antonio Godoy, pero más conocido en las redes por el nombre de Suquino.
Orador 3
Exacto.
Orador 1
Y que publica diábolo ediciones con motivo de la colección de Cultura popular donde se inscribe ese tipo de libros. No es un es un libro muy, muy estimado por los aficionados, puesto que tenemos muy pocas oportunidades de poder ver cosas de esta de esta colección com. Ahora nos explicarás, pero. Bueno, es un es un libro de homenaje, básicamente para los aficionados. Dos de una obra mítica en el manga y el anime como es Candy Candy, que es una obra con guión de Kyoko mizuki y dibujo de yumiko y garazi. Tuvimos la la oportunidad de poder conocerla en el último salón del manga hace muy pocos meses.
Orador 2
Gracias.
Orador 1
En invitada por arechi por el Salón de Armanga de Barcelona y fue como una celebridad y una señora estupenda y fantástica, y. Y ya vino por por Georgi, entre otras cosas, porque no puede venir por Candy Candy. de momento no, pero bueno, la la cuestión es que tú realizas un libro extremadamente interesante y especialmente, por ejemplo, en mi caso, que no no conocía con detalle la la historia yo.
Orador 2
De de momento, no, de momento, de momento, no.
Orador 1
Un poquito mayor que tú y soy más de la generación de gamus de Heidi, de Mazinger Z de Marco.
Orador 3
¿Qué pasa?
Orador 1
Y a mí Candy Candy me me pilló ya en la Universidad y me pilló muy yo sabía que había un movimiento y tal, pero ya me pilló. Y luego, cuando quise intentar, ya no había posibilidad de saber nada de esta serie, no, pero bueno, tú realizas en el libro un recorrido por la historia del manga. ¿Explicas con detalle los que al final han sido los 9? Tomos en que se recopila la historia, más libros de arte y novelas, etcétera, que hay alrededor de Candy Candy. Después hay los capítulos en que explica.
Orador
Farma.
Orador 1
Es todo lo que supone el proyecto del anime, la adaptación al anime y el impacto que tuvo también en en, especialmente en Europa, Y luego un el detalle de los 115 episodios más o menos resumidos para. Me ha parecido muy interesante para ver. Pequeñas diferencias entre el manga y la anime Y acabas con temas de merchandising, el impacto que también tuvo en otros aspectos como muñecas y cromos, etcétera. Y luego el conflicto final que acabaremos hablando del del conflicto entre las.
Orador 3
Sí, a la animación.
Orador 1
Las dos. Pero bueno, la cuestión es que. Candy Candy se convierte en un fenómeno mundial en los 80, realmente con especialmente cautivando a niños y jóvenes adolescentes.
Orador
Claro.
Orador 1
En una historia que marca unos valores muy, muy especiales, como es la resiliencia, no es decir, una chica que una niña y luego una adolescente que le pasa de todo le pasa. de todo y se rodea de gente también cruel y bueno, todo todo esto genera. También una base de transmisión de unos valores, porque al final ella se va reponiendo, se va, va saliendo, digamos, de los diferentes.
Orador 3
Exacto. Conflicto.
Orador 1
¿Obstáculos que se van contrato los conflictos tal? Pero bueno, la cuestión es un tema en el libro, en el momento que dices que el tema del crecimiento personal es superimportante, con lo cual acaba convirtiéndose en una en una referencia. No había ahora buscando información.
Orador 2
Sí.
Orador 1
En paralelo, para preparar esta entrevista había gente que decía, VI esta serie con mi, con con mi madre, pero es que mi madre la ha visto con. Hijo que era que. La madre se voluntariamente, no tenía ningún permiten volver a verla otra vez, no con lo cu.
Orador 2
Se nos va.
Orador 1
Es una serie que ha impactado realmente. A a varias generaciones y que y que realmente es una serie que ha ha sufrido mucho. Que no por los conflictos, que luego hablaremos. ¿No, no, no se ha podido emitir con con la suicidad y ni se ha podido actualizar ni se ha podido hacer, más más allá del año 95, más más impactos y más ediciones, no?
Orador 3
Sí.
Orador 1
Pero bueno, la cuestión es que tú eres 1 de esos niños que pudo verla en directo, en los años 80, en los en el año creo que en el 84.
Orador
Sí.
En España y ahí tú, fuiste uno de esos niños que queda impresionado por por por esta, por esta serie. ¿Que nos llegó un poquito más tarde que en otros países? No, porque en Italia también fue un fenómeno. en Francia también fue un fenómeno, pero aquí no llegas siempre con un poquito de retraso. Pero en cualquier caso el anime que nosotros vimos era la traducción del del.
Orador 3
Exacto.
Orador 1
Y también hay que tener en cuenta que desde un punto de vista histórico, Candy Candy es el primer manga editado completo por editorial Bruguera, que es de las últimas cosas que hizo Bruguera antes de desaparecer en España. Historias muy interesantes desde un punto de vista antropológico y sociológico. A ti te llegó a influir notablemente, digamos, en tu infancia.
Orador 3
Me marcó bastante. Sí, me marcó bastante. La verdad que sí. Ay, desafortunadamente, ahí te corrijo una un pequeño detalle. Y es que Bruguera solo editó hasta el cuarto tomo. Que no, no sé por qué pillo ya el final de Bruguera, que habla también de que el cierre y ahí pillo también Candy Candy y enterno la tuvimos, pero sí gran parte. Y la verdad que sí, que a día de hoy me sigue extrañando cómo esa serie caló en mí con cuatro añitos que yo tenía. Y yo creo que gran parte de esa repercusión fue parte del del opening, que ella salía corriendo con el aro, saltando por los. Entonces, como que. Esa esa idea de lo que era Candy en ese opening ya me marcó todo lo demás, porque luego si te ves la serie. ¿Hay muchos dramas, hay muerte, hay cosas que tú dices, pero para un niño de 4 años esto? Le queda un poco fuera, pero bueno, ahí estaba la serie.
Orador 2
Nos marcó un montón.
Orador 1
Ya claro, bueno, Y también porque es justamente el vicio del opening. Mucha, mucha felicidad, que no era exactamente luego lo que.
Orador 3
No, nada, nada, nada, nada.
Orador 1
Encontrabas, EH, era un.
Orador
Nada que ver.
Orador 1
Una sensación no que. ¿De también un punto exótico, no? Porque al final esto estabas en la colina de Pony, no en Estados Unidos. ¿Hay esta tradición, no? ¿Que también recuerda que Heidi también pasa en Suiza, no? Y también yo también. Era muy pequeñito cuando vi Heidi y pensaba no, que guay, no, esto de Suiza no, y al final me enteré muchísimo después que estaba hecho por japoneses.
Orador
Esto es.
Orador 3
Sí, sí, yo creo que eso nos ha.
Orador 2
Pasado a todos que era.
Orador 3
Que saber que está hecho por los. Vamos, Heidi, marco, la abeja maya es producción con Alemania, pero siempre con la base de Japón. Y me hacen. O sea, me gusta que hagas la referencia de Heidi porque Candy nace a raíz de El fenómeno que pasó con Heidi. Ellos lo quisieron replicar. Pero agarrando a las personas también más adultas. O sea, no solo enfocándose a los niños como estaba Heidi, entre comillas, sino que también coger a esas madres para que ambas pudiesen ver y leer esta serie de Candy Candy. Por eso es Heidi. Creo que es un punto de. Para para hacer Candy, que luego bueno, pues las autoras han bebido de o. de otras obras y efectivamente, salió Carmen.
Orador 1
¿Sí, bueno, entonces en en tu libro Explicas Qué es del Soho? de las. ¿O sea, eso a ópera no? Y que un folletín una telenovela.
Orador 3
Sí.
Orador 1
¿Que muy bien es que no, no lo había pensado así, no? Es decir que la pueden ver las madres y las hijas juntas.
Orador 3
Sí, exactamente nació con esa idea, o por lo menos es toda la información que nos ha ido llegando y hay cosas que prácticamente están como ahora, saliendo un poco a la. Tú de esas obras que vivieron las autoras, de lo que le pidió la la editorial a las autoras para para sacar el la obra. Porque claro, ya han pasado tanto tiempo que evidentemente ya se van soltando muchas, mucha más información, pero sí que fue una cosa de la.
Orador
Ya.
Orador 3
Estuve investigando para el libro y es eso que. La editorial quería coger eso, o sea, tener como las obras americanas que estaban tan populares en aquellos entonces añadírselo a Heidi y Lanzárselo al público. Efectivamente, al final la fórmula.
Orador
Muy bien.
Orador 1
¿Claro, hay que decir que el el el manga aparece en 1975, está 4 años publicándose en la revista y luego se recopilan en 9 tomos y que 1 año después, en 1976, empieza a emitirse el anime que está tambi? Varios años y son 115 episodios. Pero bueno, el anime no es exactamente igual que el igual. ¿Aquí hay también un tema interesante de ver las pequeñas diferencias que empieza por incluso por la el origen del nombre, no?
Orador
Y sí.
Orador 3
Sí, aquí vamos los dos, los dos más o menos empiezan con la misma cosa, la nota. de que le que le añade en el ahora como lo tengo todo en la cabeza, pero sí en la en el en el ánime hay una muñeca que se. Candy, y. Y la llaman Candy porque tiene la muñeca al lado y aparte le ponen el apellido wh. Blanco, porque está nevando. Entonces pues aunan las dos y le ponen Candy Wifi. En el en el manga simplemente se le pone Candy porque es lo que aparece puesto en las notas de la supuesta madre, que tampoco sabemos quién dejó a Candy en el orfarato y ahí arranca. O sea, ahí es la variación. Aquí le das el contexto de White por. Nevando. Cosa que a muchos nos ha nos ha perdido, porque precisamente en el manga no es que esté nevando, sino que son copos de perdona meta los de flores porque está acaba de llegar la primavera.
Orador 1
Bueno, o sea, hay quien dice que hacía referencia que tenía la piel muy blanca, como es la de rubia y que entonces era. Viene de aquí, no de. ¿Pero bueno, la cuestión es que hay estas pequeñas diferencias que hace que genere este debate de cómo qué es?
Orador 3
El animes, pues si le digo. de rubia con.
Orador 1
¿Qué pasa en un sitio, qué es lo que pasa en otro? Pero bueno, al final estamos hablando de una niña huérfana que está abandonada Y que empieza a tener conflictos con bueno en la, en la propia, en la propia escuela, en el.
Orador
Casa.
Orador 1
Con la relación con su amiga ani, con lo que pasa cuando si no, cuando la la acaban adoptando. Bueno, todo eso es un folletín curioso, inspirado también en folletines clásicos, porque al final es un enredo.
Orador 3
También.
Orador 1
¿Es una historia también muy, como diría, muy inocente, no? ¿También porque todo ese el chico que me gusta todo esto, todo es muy inocente porque estamos hablando, pues esto al final yo creo que la parte más importante es cuando tiene entre 12 y 15 años, no?
Orador
Hola.
Orador 3
Sigue. Sí, ya cuando vas ya siendo más joven, sí, al principio yo creo que tirarías mucho de clásico y clásico infantil, que lo ves como bien has dicho, inocente. Y luego, claro, al tirar un poco de las influencias de las autoras ya va tomando un cariz un poco más. No te voy a decir oscuro, pero es más, más como más serio, pero siempre partiendo de la base de que va un público juvenil infantil.
Orador 1
Sí.
Orador 3
Y sí es verdad que luego, ya a partir de los cuando ya se va haciendo mayor, ella entiende. Que no, que sobren el orfanato. Pero claro que ya no pueden hacerse cargo de ella. Es cuando empieza a a plantearse los caminos de la vida, porque ahí pues entonces ya, pues vienen todas las divisitudes que tienen con casa.
Orador 1
Claro. Oye, yo tengo la teoría de que los cuentos clásicos de desde la Caperucita y todo al final son todos muy crueles.
Orador 3
Que eso sí es.
Orador 2
Sí, sí.
Orador 1
¿En el fondo, por ejemplo, cuando es adoptada, tiene similitudes con Blancanieves? No, porque al final son los los hermanastros que la maltratan, los.
Orador 3
Una tropa.
Orador 1
Los padres adoptivos que la utilizan como sirvienta. Es decir, que todo tiene como no emula, no. Yo diría que mula emula un tipo de cuento que suena al final muy crueles y que al final.
Orador 3
Sí como cuento sí.
Orador 1
¿Bueno, Y luego la la sensación de que esperas continuamente un final feliz, no en en la trama, no?
Orador 3
Y que digas tú esto fue el final feliz exactamente. de hecho, las autoras, vamos las autoras para aquel entonces es que estaba todo lo que es la narrativa de los cuentos. Y la y las novelas americanas, muy en auge allí en Japón. Y entonces de ahí es porque bebe todo esto y lo emplazan en Estados Unidos o pasan cosas como lo que tú dices de Blancanieves o incluso Cenicienta, que hay una de las escenas que no sé. Recordarás cuando ella acude a la fiesta de la familia de los Android. Aparece luego al final con un vestido que le han dejado los primos y eso es eso. Mucho a Cenicienta de los cuentos infantiles.
Orador 1
Todo esto condicionado también con una cierta modernidad, porque también, por ejemplo, el hecho de que el el amor, de la protagonista, muera en un accidente al caerse al caballo también. ¿Yo creo que era algo también extremadamente moderno, no?
Orador 3
De caballos, sí. Es ahí, ahora tengo. Ahora me entras en conflicto porque moderno para la época, para para lo que nosotros vivimos, pues evidentemente fue moderno y fue algo que yo creo que nos desencajo a todos. Pero lo que te digo que como actualmente se van soltando. Información ahora podemos saber que, por ejemplo, la dibujantes Jimmy Coigi también bebió de 8 primos, 8 primos y Rosan flor, que es una de las novelas de arcos de la de Mujercitas. Y esa cena aparece en esas obras y tú te quedas. ¿Ah, estamos hablando de 1800, creo, EH? Hablo de cabeza y a lo mejor me confundo. Pero ya estaba ahí, en esa novela de halcón. Y te quedas como.
Orador 1
Claro, claro, claro.
Orador 3
De aquí te la has sacado.
Orador 1
¿Sí, sí, sí, bueno, al final al final es retroalimentación, no? Y.
Orador 2
Pero sí.
Orador 3
Sí, sí, pero vamos. Yo creo que visualmente porque yo creo que claro que todos los vivimos mucho en televisión. Fue un impacto. Yo creo que nunca. Bueno, nunca, no sé.
Orador 1
Claro, bueno, es que no es lo mismo. No es lo mismo leer una novela que ver. No se cae el chaval y se muere delante.
Orador 2
Hay que pegarlo.
Orador 3
Exactamente eso fue algo.
Orador 1
Y más en una, en en, digamos, en un programa que en teoría es para niños pequeños y que y que explícale a un niño pequeño que está viendo, no cuando si tenías 4 años, explícale que se ha muerto el novio de la de la protagonista.
Orador 3
Exacto, exacto, exacto.
Orador 2
¿Es que es que yo?
Orador 3
Daría lo que fuese por volver a esa a en ese capítulo, a ver cómo. Que aquí estoy aquí hay que aquí estamos después de tanto tiempo.
Orador 1
Sí. También cuando hablábamos hace un momento del del tema del crecimiento personal. Otra modernidad, entre comillas, es el hecho de que los personajes crecen, entonces van, van pasando los años, es decir, que hay un tema cronológico, Y todo, todo, el elenco, porque es bastante num. Elenco, digamos, de. Ges secundarios es importante, todos crecen y todo, todo va va cambiando y van pasando cosas, y eso también me parece como muy, muy interesante comparado con otro tipo de historias. Demás, fantasía y tal, donde todo siempre.
Orador 3
En ese.
Orador 1
¿Digamos se mantiene igual? No, aquí no, aquí hay un proceso y también prácticamente también los autores decían que tenían claro que se iba a acabar en algún momento.
Orador 3
Claro, sí, evidentemente, aunque hablan mucho de que. Falta como un final, o sea como una continuación, para cerrar mejor la obra, pero sabían más o menos que dónde iba a terminar la la historia. Y lo bueno es eso que vemos. Vemos un viaje de vida personal de Candy desde la infancia hasta que consigue tra. Y ella es enfermera, con lo cual. Pues claro, y en algún momento esa obra tiene que terminar y creo que la cierran muy bien al decirnos, porque claro, empieza de una manera y termina con esa manera, claro después.
Orador
De tanto acto.
Orador 2
Decía, hablad de Spoilers, es un poco raro, pero. Pero sí que ha.
Orador 1
Sí, bueno, no, pero no, no explicamos, no, no explicamos exactamente el final que.
Orador 3
Como esa obra.
Orador 1
Hay una curiosidad que es que prácticamente hay como casi cuatro finales, digamos.
Orador 3
Sí, eso es.
Orador 1
Que hay al final del manga, al final del anime, el el el final ficticio pastiche italiano no que expiran. Cambian el final porque no, no les gusta.
Orador 3
Italiana. Sí, sí.
Orador 1
A los dobladores y traductores y tal no les acaba de gustar y hacen un final alternativo que diríamos hoy en día.
Orador 3
Sí, exactamente.
Orador 1
Y luego hay otro final, entre comillas, que estaría dentro de la novela de la guionista que publica, digamos, 30 años después, me parece o algo así.
Pero es que en esta novela o que al final son dos tomos, pero que esta novela también hay, hay unos cambios interesantes porque que %1 de los 1 de los comentarios finales que hace la autora la la guionista mizuki. Es que. ¿Prefiere dejar la incertidumbre de con quién se acaba quedando la protagonista, que eso es un tema muy interesante, no? Al final me gusta. ¿A cada 1 le gustaría tener diferente, no?
Orador 3
Sí, sí. Exacto, porque bueno, yo yo estaría a lo mejor con el del anime según yo entiendo yo, aunque el ánime. Al. Y el mango es lo que le pasa. Es que están colocados de diferente cronología. Entonces hace un poco como que te despistas, pero creo que. Más o menos el mismo, el mismo final, descubriendo 1 de los personajes importan de la trama, se descubre al final y ella queda a mí, por ejemplo, el final que yo siempre he pensado y.
Orador 1
Me parece un poco precipitado, no al final.
Orador 3
No sé, es que yo creo que el final ese. Es que yo a lo mejor yo soy muy conformista, pero es que mi idea de Candy a lo mejor no es un final entre comillas, romántico, sino es lo que hablábamos de un viaje personal. Yo creo que también cierra el círculo ella, que esto este final no existe por eso. Cuento los spoilers. Para mí, Candy se queda con el hogar de pony y ella siendo la que lleva a partir de ahí el hogar para los niños. Luego vemos los diferentes finales, que es exactamente la novela, dice la dice la autora que lo dejó abierto.
Orador
Ya.
Orador 3
Un poco para que cada 1 entienda y decida con quién Candy acaba terminando. Acaba casada. Creo que muy bien no conjuga esto, porque claro, estamos hablando de que esa novela ya estaba escrita y ella lo que a lo mejor ha modificado ciertas partes para despistar un poco. P. Siendo el mismo material y claro, bueno, cada 1 lo lee y le da. Así que, y el de y el de. Pues bueno, el de Italia es que no les gustó nada. Acabaron rehicieron ese final que aparece en las películas lo quisieron poner en la animación, pero creo que ahí hubo conflicto contra él y les hizo. Les hizo poner el final como es.
Orador 1
Sí, claro.
Orador 3
Pero sí que sí, que en la edición que ellos montaron de películas está. Ese Pinar.
Orador
Sí.
Orador 1
Sí, pero bueno, es curioso como en los años 80 se se podía cambiar el final y no pasaba pensando que no, que no pasaba nada. Aquí puedo hacer lo que me dé la gana, pero bueno.
Orador 2
Nada. Claro, tenían la serie.
Orador 1
En cualquier caso, no sé si estarás de acuerdo conmigo que queda una frase para la historia, esta frase mítica de que eres más linda cuando sonríes que cuando lloras, no, es decir, es una frase muy.
Orador 3
Que cuando ya.
Orador 1
¿Y muy de esta obra, no?
Orador 3
Nunca, sí, sí, sí, yo creo, vamos. Para mí ha sido el late motiv. Por eso se llama la el libro más bonito cuando sonríe un poco con ese leitmotiv. Y la verdad es que nunca se lo achaqué a un personaje. Sí que es verdad que lo dice el. Príncipe de la Colina, se lo dice a Candy y Candy se lo graba a fuego de va a intentar. Siempre sobreponerse a todos los males, aunque a veces cuesta. Y ese fue el el quid de ponérselos, yo como como título, sin ponérselo en sí a ningún personal. Simplemente el lema de Candy era ese, una sonrisa va a poder más que todos los males del mun.
Orador 1
Sí. Claro, sí, totalmente bueno. Algún experto en psicología que yo no lo soy diría que hay. Hay temas de salud mental interesantes dentro de la de la obra porque.
Orador 3
Sí, eso es lo bueno, sí.
Orador 1
No parece que tenga como síntomas de depresión a veces.
Orador 3
Sí, sí, sí, sí, sí.
Orador 1
Luego hay comportamientos obsesivos de algunos personajes y tal. Y luego hay traumas, hay que pierde la pierna, es decir, que hay accidentes, hay pérdida de memoria.
Orador 2
Sí.
Orador 3
Por eso te digo.
Orador 1
Que bueno, yo no sé si si la la producción original tenía algún psicólogo que fuera que fuera.
Orador 3
No creo, no creo. Yo creo que ya te digo que yo creo que es de las obras que han ido leyendo, que ya lo. Plasmado ahí. No creo que es psicóloga, lleva el palmito.
Orador 1
Sí, sí, sí, pero bueno, la la cuestión es que al final, de forma voluntaria o involuntaria, le digamos, es una obra. Entiende el tiempo y el espacio porque el espacio porque llega, a. El Mundo. ¿Y el tiempo? ¿Tú, tú en el inicio del libro hablas de que es una obra atemporal, es decir, que es, digamos, han pasado 50 años, estábamos ahora hablando de ella, no?
Orador 3
Sí, sí, sí. Exactamente por eso.
Orador 1
Y seguramente, 50 años después también se seguirá hablando de esta obra.
Orador 2
Espera, espera, espero, espero.
Orador 3
La la verdad que. Para mí sí resulta temporal, aunque a lo mejor vista de con los ojos de oír. Día había, a lo mejor, algunos matices que que. ¿Cambiarlo? Pero vamos, yo ya te digo yo no lo cambiaría por simple razón de que hay narraciones como las de que hemos hablado de mujercitas o otras grandes autoras que no se tocan y siguen siendo atemporales. Entonces yo creo que Candy entra dentro de esa categoría. Que a lo mejor quizás por estar de moda audiovisual para los niños. Hay ciertos matices que a lo mejor a día de hoy, pues claro, resultan muy chocantes, pero para mí, ya te digo, sigue a temporal y seguirá siendo temporal porque. No sé si a favor o en contra de lo que la de las autoras hicieron, porque claro, ellos cometieron mucho, como se suele decir cuando hacen fallo de que no es cronológico. ¿Es cara de salami? La claro, de hecho que no, no se no se no fueron fieles a 1 año a una época, aunque sí se pone el contexto, por ejemplo, de la Segunda Guerra Mundial y todas.
Orador 1
Ah, ostras.
Orador 3
Pero como que jodan mucho más con la con la imaginación y te ponen esto. Esto me gustaba puestos aquí. Esto lo pongo aquí. Entonces, claro, no lo enmarca como tal en una época. Entonces, al final queda eso como algo atemporal, como una narración, una novela juvenil entonces, que.
Orador
Claro, claro, claro.
Orador 3
Muy chulo, queda muy chulo.
Orador 1
Sí, sí, sí, pero bueno, una de las cosas curiosas que tú mismo también has comentado y que y que hace referencia al hecho de que de que pasando el tiempo y lo único que tenemos es lo que se hizo porque no se puede hacer. Más.
Orador 3
No, de momento.
Orador 1
Explícanos explícanos un poco todo el litigio que hay entre las dos autoras, que desafortunadamente ha tenido un impacto sobre. ¿Sobre los aficionados, no? Y tú, tú escribes una carta muy bonita con el de tu libro que parece como una carta de escrita por Candy a sus autora hablando de que piensen no solamente en ellas dos, sino que piensen también en los aficionados, pero no sé.
Orador 3
Esa es la primera. Sí.
Orador 1
Si si esta carta les va, les va, les va a llegar realmente. Pero son, son son dos autoras que han enemistado y eso ha quedado un conflicto importante porque al final la verdad es que esta ha sido la la obra más importante de las dos con lo cu.
Orador 3
Está en el metal.
Orador 1
Ellas, ellas mismas, están perjudicando a sí mismas eso.
Orador 3
Sí, totalmente.
Orador 1
¿Pero bueno, explícanos un poco de forma muy resumida, qué es lo que lo que pasó, no?
Orador 2
Pues sí.
Orador 3
Te lo voy a decir resumido, porque hasta el día de hoy sigo, sigo un poco. Sí que es verdad que hace poquito me me compré un libro japonés de Kenji ando, que de hecho hay un esa parte que está en el libro del litigio. Está bueno, está. Rehecha porque hay información nueva y entonces he intentado ser más claro y poner lo que este muchacho japonés nos está nos está brindando. Entonces es verdad que sí, que está como bloqueada porque las autoras están. Peleadas, pero en sí como que sí se podría publicar si ellas dos se ponen de acuerdo, ahora ya hay una trifulca entre las dos que no sé muy bien hasta dónde llega. Es lo que pasa con el litigio porque a mí me costaba de decir. Si la obra es de jumico y Garazi, que es la dibujante, y de hecho en la publicación original en la revista. Aparece como la gran obra de yumico y Gerasi y hasta que no se empieza a publicar no se da el nombre de la guionista. Digo siempre, a mí me ha me ha resultado muy chocante que a día de hoy los derechos prácticamente pertenezcan a yumitu y a perdón a Keiko naguita a es que tú las del.
Orador 1
Esto mismo que.
Orador 2
¿Claro, tú le dices?
Orador 3
El nombre y entonces me ha costado bastante entenderlo hasta que leí. Libro Este y es que claro. Después de toda la batalla, la Corte decidió, bueno, decidió, no es que es así como se lleva en Japón. Es que el texto es como el origen de toda la mercadotecnia, el cómic, la animación y todas esas cosas. Y entonces el manga pasa a ser un producto de. No el original, que en verdad es, o sea el manga sería el producto, pero al ver un texto previo o un texto descrito.
Orador 1
Sí, es bueno. Es que al final el dibujante escribe sobre un guión y entonces dice que lo primero de todo es el guión. Eso es un poco la la idea.
Orador 3
Exacto. Exactamente entonces, claro, al denominar el manga como producto derivado, le das los derechos a aquí con aguita. Entonces ahí ya, claro, entran en conflicto las dos, porque originalmente. Lo que son los personajes, cómo son, o sea, cómo son físicamente, cómo es el dibujo y cómo va a ir la trama parte de la idea de la tanto de la editorial como de John, Miki, garazi. Y luego se añade que con agüita al al John, entonces C.
Orador 1
Ya.
Orador 3
Yo dice que cómo va a ser posible, si cambia es suya. Cosa que claro que al decir que a mí es suya, Kiko naguita se pone de uñas y entonces ya está, pues ya he explotado. Y bueno, no sé.
Orador 2
Eso es que.
Orador 3
Te digo que yo trato de entender un poco y hasta el día.
Orador 1
Yo yo tengo la hay que decir que las dos señoras son señoras de más de 70 años y yo creo que al final eso se va a resolver por los los herederos de las dos.
Orador 3
Hoy sigo empezando. Sí, ya sí, ya es son mayores.
Orador 1
Que lo que querrán es ganar dinero y yo, yo, yo creo que de aquí a 10 años, 1520 años, habrá una movida, digamos, de volver a editar y sean.
Orador 2
Gracias.
Orador 3
Sí, a ver, a ver, sí, yo me imagino, pero es muy triste pensar eso de que alguna de las dos se nos vaya para para.
Orador 1
A lo triste realmente, porque.
Orador 3
Ella pueda. Sí, porque ella quiere.
Orador 1
Porque después de Candy Candy continuaron trabajando juntas, hicieron más cosas juntas y no, no con tanto éxito, pero que al final es un tema de odio entre 2 personas que eran muy amigas y que de pronto pues esa misma.
Orador 3
Sí, sí, sí, tienen varias obras. Claro.
Orador 1
Eh, y realmente es un conflicto. Es una pena, la verdad es es una pena y lo que decía es que al final es el propio aficionado el que sale el que sale.
Orador 3
Sí. Sí, porque claro, no, no, no lo tenemos, no hay porque sí es verdad que ahora es lo que te. Se han salido varias entrevistas y claro, ahora resulta que cuando se desprendieron de Candy Candy fue por un movimiento que claro que lo quieren achacar como Galaxy es la mala cosa que para mí nunca lo siento, pero nunca lo será. Y es que claro, para continuar con. Porque ya sabemos que nakajoshi tiene un público. Y claro, una continuación de Candy no entraría dentro de lo de las pautas de Nakayoshi. Entonces tenían que pasar a otra editorial y seguir un poco la trama.
Orador 1
Claro.
Orador 3
Qué pasó que en un principio lo que iban a reeditar el. La editorial les dice, porque no, en vez de reeditar el manga hacemos una continuación. Yumico dijo que sí, pero qué onda gaite se le negó, decía que de Candy ya estaba todo escrito y que no había para tu tía. Y ahí, claro, la la negativa, pues perdieron tanto el contrato de Kodansa con con Kayosi. ¿Cómo es nuevo entonces? Pues a ella se fastidió.
Orador
Claro.
Orador 2
Todo el clima.
Orador 1
Sí, pero yo bueno, yo yo lo que aspiro es a tener una versión nueva del anime que al final anime queda. Queda un poquito estética de los años 70 y tal, pues que haya una versión más moderna Y tener el el original, el manga reeditado que.
Orador 3
Exactamente. ¿Van a nacer?
Orador 1
¿Que ahora no? Yo pensaba que lo había leído y no, yo creo que no lo. Y en su momento, y si ya se perdió la posibilidad de leerlo, ahora ahí me consta que hay una edición francesa muy interesante. Con con la edición muy moderna de hace muy pocos años. Pero bueno, que todo cuesta, digamos, no es decir que.
Orador 3
Sí, sí, sí. Nada más que los productos de canvi de segunda mano y de coleccionismo suben los precios. Es una locura.
Orador 1
¿Claro, bueno, porque también hay muy poco, no? En el libro Explicas al final las fuentes biográficas que has utilizado Y luego una red que debes de tener de contactos que te ayudan a tener información y fotografías.
Orador
Sí.
Orador 2
Sí.
Orador 3
Sí, sí es eso.
Orador 1
¿Datos y tal no? Y me parece muy, muy interesante también la complicidad y la generosidad de toda esta gente que les gusta este. ¿Este este mundillo no Y hace que seáis muy, muy cómplices para ayudaros entre vosotros, no?
Orador
Sí, la verdad.
Orador 3
Es que he tenido, he corrido mucho, muy buena suerte con eso porque claro, en principio yo tengo un material, pero. Lo que. No es minúsculo, es. Ahora puedo decir que es un poquito más grande, pero tampoco. Creas tú que tengo hay. Hay gente que me ha ayudado precisamente en eso que tienen las colecciones de las revistas de nacayo sí que tienen todas las versiones del manga, todas las versiones de las novelas. Y claro, ellos han sido los que me han ido pasando Escaneos, me han ido pasando cosillas que yo he ido traduciendo y que yo he ido poniendo. Entonces por eso a día de hoy la ampliación está un poquito. O sea, la versión de 50 aniversario es un PO.
Orador 1
Claro.
Orador 3
Porque claro, desde que se publicó el libro hasta ahora hay gente que se ha añadido que me ha ayudado, que me ha participado puesto las cosas muy fáciles.
Orador 1
¿Claro, sí, sí, sí, bueno, debe ser par decías, por ejemplo, el tema de hay un capítulo dedicado al tema de información del doblaje que ha sido muy, muy interesante, no? Y.
Orador 3
Claro, se lo agradezco totalmente.
Orador 1
Las personas. Especialmente las actrices que han dado la voz. ¿Todos estos y la Y lo has incorporado todo lo que es el doblaje latinoamericano, que también es muy interesante, no?
Orador 3
Sí, sí, porque además el público latino lo ha recibido muy bien el el libro y entonces de alguna manera también tenía que compensar ese ese amor por este trabajo. Y creo que lo mejor ha sido eso. Pues añadir darle crédito a esos maravillosos actores, porque a día de. La obra original en español solo la tenemos en latino. Porque te dañas. Solo se llegó hasta el 50 y.
Orador 1
¿Ya sí, sí, verdad? Es bueno, eso también lo explicas, pero bueno, en España teníamos a a Nuria Trifold como como la la docularon de la actriz, del personaje principal. Y al final realmente.
Orador 3
Entonces, claro.
Orador 2
Sí.
Orador 3
¿Sí, noria trijón en catalán porque la verdad es que el doblaje catalán es un es, es una maravilla, EH?
Orador 1
Es claro, y luego y luego. Sí, sí, sí, sí.
Orador 3
Son voces que tú dices que son de película. O sea, muy, muy buena. ¿Vamos, el español también, EH? Pero es que.
Orador 1
Pero lo que ha quedado, para la historia es la Cecilia gispert, no que al. Es la. Bueno, gisperto gisper porque es un nombre, es en teoría es un apellido catalán que es la que ha quedado como la traductora para Latinoamérica. Al final la la que hemos podido ver la serie en anime en anime latino no oye.
Orador 3
Exactamente. Sí, además también. Uy, perdona de que te corte. Hay si quiero hacer una mención especial porque gracias a ella que me se puso en contacto conmigo Y ya le pedí yo el favor es que los datos están cotejados los de los voces porque yo le di se. Información que me había lle. Y ella me lo recolocó diciendo que este AVE de Serte el personaje no sé qué y entonces también sí.
Orador 1
Ah, otras.
Orador 3
Y ella me pasó la foto que ella también aparece en el libro, porque claro, el que la quería que saliese ya bien que ella se gustase. Y entonces pues la verdad es que desde aquí esa mención especial a ella, que la verdad que.
Orador 1
Claro. Bueno, y porque te abre también. Ahora te abre un mercado que ha cogido muy, muy, muy, muy bien tu tu libro y que la posibilidad, de llegar a 1 a 1. ¿Mercado latinoamericano no? Vaya, no sé si si te esperabas llevar 10 años ya con con este tema de este libro que se ha convertido en todo, todo un fenómeno también cómo va como la serie original. No sé si te esperabas esta aceptación Y.
Orador 2
Hotel.
Orador 1
Esta capacidad de ir añadiendo información y actualizando y que se haya llegado a la edición especial de este 50 aniversario por diablo ediciones, no, no sé si te esperabas este camino.
Orador 3
O sea, como saber que Candy sigue todavía en la memoria colectiva. Sí, tenía como conciencia ahora que el libro precisamente que yo hago fuese a funcionar, me he cogido totalmente de sorpresa. Bueno, esto es mención aparte, no estaba pasando por un buen momento que y no, no he tenido mucha. Mucha propuesta aún sabiendo de que El Mundo de Candy es amplio. Y al verme arropado y sobre todo.
Orador 1
¿Que hay hay? Un paralelismo entre la vida real y Candy Candy, otra vez no, otra vez no que nos consiguen.
Orador
Sí.
Orador 2
Un poquito, sí, un poquito un poquito.
Orador 3
Sí y la verdad, pero vamos.
Orador 1
¿Si se consigue volver a animarnos siempre, no?
Orador 3
Sí, sobre todo eso es pueden reencontrarse.
Orador 1
Pero bueno, en cualquier caso. Candy Candy te te mete en El Mundo del manga anime y hasta ahora no.
Orador 3
Exactamente si yo no recuerdo mal, vamos que con 4 años ya me dirás tú fue el primer ánime que yo vi y luego cuando supe que había el cómic en la introducción del libro hasta que mi madre me lo compró, vamos yo ahí pegado. ¿A digo, no?
Orador
O sea.
Orador 3
¿Ser de esto, qué esto, qué esto, qué? Y fue la luego, ya luego después era como intentar buscar. Esa ese personaje en los en los en el resto. Así, cada vez que salía una rubia de ojos grandes, para mí era.
Orador 2
Candy Y ahí iba.
Orador
Sí.
Orador 3
Y entonces me fui, me fui aficionando y luego salieron las que yo llamo las primas de Candy Candy, que efectivamente es. El diseño es muy similar.
Orador 1
Rosalía, Mon no.
Orador 3
Claro, nos salió exactamente, y yo, claro, pues ya ya te vas uniendo a otros, a otros géneros, a otras cosas y. Y la verdad es que sí, que Candy me he metido de lleno, además de la manera. Pues yo, porque.
Orador 1
Bueno, porque nosotros mismos vamos creciendo y vamos buscando otras otras lecturas. Y el anime también nos llevó también el anime nos llegó de forma muy caótica y momentos muy bueno. Ahora hablabas de Candy Candy de que solo se emitieron a unos pocos episodios.
Orador 3
Exactamente. Sí, 51.
Orador 1
Nadie pasó lo mismo con mazinger Z, o sea, mazinger z también se se emitieron 27 episodios de forma muy rara y con episodios. No que era incluso alguna episodios dobles que se metía el primero y no el segundo o el segundo, y no el primero, o sea, una cosa absolutamente demencial.
Orador 2
Sí.
Orador 1
Y que hasta 20 años después no pudimos ver la serie entera. No, pues aquí ni eso en Candy Candy ni ni.
Orador 3
Es que es una locura. ¿Quién no aquí? Sí, no, porque de hecho bueno, en Galicia y en Cataluña sí se llegó a retransmitir completa. Y lo que no sé es como en ese momento, no ninguna autonómica. A lo mejor para ponerla en español se supone, vamos, me imagino que es cosa del doblaje.
Orador 1
O sea. Ya.
Orador 3
Que estaba hasta la mitad, pero bueno, ahí sí lo tuvieron. en Cataluña y en Galicia la tuvieron completa, pero verdaderamente en España no.
Orador 1
Todo ya no solamente fomenta el manga, la lectura, en los niños, sino que puede fomentar que aprendáis catalán. En los adultos.
Orador 3
Totalmente totalmente, además yo la.
Orador 1
Después lo dice el broncano, lo dice mucho, que aprendió catalán viendo bola de drac.
Orador 3
Entonces me lo creo totalmente. Vamos, pues yo soy yo. Creo que soy de ellos también de los que aprendí catalán viendo Dragon Ball.
Orador 1
Totalmente claro, seguramente bueno, oye, ha sido un placer de verdad poder saludarte y hablar contigo y hablar de Candy Candy todo lo que supuso en su momento y lo que ha trascendido, en estos 50 años. Y no me queda más que felicitarte por por tu.
Orador 3
Igualmente.
Orador 1
A mí me ha me ha encantado leerlo. Aprendido cosas que no tenía ni idea. Y a mí me ha parecido muy, muy, muy interesante. Una redacción también un estilo muy, muy interesante. ¿Entonces hay alguna cosa que quieras comentar que no haya salido? En la charla que hemos hemos hecho un repaso así por todo para que tenga la gente que nos es.
Orador
Sí.
Orador 1
¿De comprarse el libro? ¿Pero hay alguna cosa que quieras comentar para acabar?
Orador 3
Pues yo creo que está todo dicho, además que lo has hecho, que lo has hecho muy bien, que estaba muy bien documentado y prácticamente la conversación así súper amena. Y la verdad es que te agradezco mucho este espacio que me brinda y agradecer, pues a a Lorenzo con. Que haya abierto este espacio y haberle hecho ese huequito a Candy que que. Decía que faltaba porque durante muchos años hemos estado así, vamos, hemos estado sin ella y que yo siempre he esperado un libro de este tipo de fan. Hacérmelo para mí. Al final lo he tenido que hacer yo. Ah, bueno, lo he tenido que hacer yo porque son da las circunstancias y se lo agradezco mucho a Lorenzo, a Sebastián, por el maravilloso trabajo de maquetación que me queda anordados siempre con nuestras cosas, siempre el Po.
Orador 1
Claro.
Orador 2
Mío, lo tengo, lo tengo, amo, sobre todo ahora cuando hemos hecho la ampliación.
Orador 1
Claro es, es. un tip algo típico también en las versiones finales. Y si, pero bueno, me estás hablando de sociedad romitic que es el maquetador. Y de Lorenzo Pascual, que es el editor de diablo ediciones, el que es el impulsor de esta de esta colección de Cultura popular que viene a yo siempre tengo una frase que se veis otros vídeos y en charlas mías siempre la digo que es si si te.
Orador 3
Desde luego.
Orador
Sí.
Orador 1
El cómic, el manga o el cine, el anime. ¿Lo que hay que hacer es leer mucho, Eh? Hay que leer mucho para tener. Todo este no esta contextualización, esta información y yo creo que en este caso un libro ayuda muchísimo a a recuperar la la nostalgia para entender también muchas de las cosas que hay alrededor de este de este proyecto.
Orador 3
Claro, eso espero.
Orador 1
Bueno, pues no me queda más que reiterar mi felicitación y desearte mucha suerte Y espero que no volvamos a ver a lo mejor dentro de 50 años más.
Orador 2
Muchas gracias. No sé yo, pero bueno, ahí estaremos, seguramente con Candy con Candy bajo el brazo.
Orador 1
Ahí hay ahí. Ay, Ay, claro que. Bueno, espero que espero que nos veamos antes porque señal de que a lo mejor hay proyectos nuevos y también dentro de Candy Candy. Puede ser que lo que digo yo creo que al final.
Orador 3
Con mucho.
Orador 1
¿Lo va a solucionar los herederos de estas dos señoras? Pero bueno, a ver qué, claro que sí.
Orador 3
Pues espero que lo solucionen antes, pero bueno, sí, a ver si acaso y disfrutamos de la obra completa sería una pasada.
Orador 1
Muy bien, oye, pues muchísimas gracias por todo y hasta la próxima, mucha suerte.
Orador 3
Nada a ti, muchas gracias.
Orador 1
Gracias hasta luego.